This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 19 '12 ara>eng أولى مشترك first-class semi-private/shared rooms easy closed ok
4 Jul 19 '12 fra>eng TAD Suggestion pro closed ok
- Jul 17 '12 fra>eng apport supply of potassium / the potassium provided pro closed ok
NP Apr 30 '12 eng>fra plasma/serum "ou" instead of "et" pro just_closed no
- Apr 10 '12 eng>fra TAE Maybe, since it is cardiology related..? pro closed no
- Jan 4 '12 eng>fra trial time-points chronologie des visites de l'essai pro closed ok
- Sep 23 '11 eng>fra medical monitor médecin moniteur pro closed ok
- Sep 5 '11 fra>eng scanner d'évaluation assessment [of evolution] CT scan pro closed ok
2 Aug 10 '11 fra>eng La lésion refoule pushes back? pro closed ok
4 Aug 7 '11 ara>eng مستنصح vs نصح Informing physician advising physician pro closed ok
- Aug 7 '11 ara>eng الكفيل او ولي الامر guardian or legal representative pro closed no
4 Jul 21 '11 ara>eng سلبية Adverse pro closed ok
- Jul 7 '11 ara>eng  زيارة صحية غير دراسية Did you consult a physician who is not the study physician? pro closed ok
- Jul 3 '11 ara>eng اساس Reference, not for points pro closed no
4 Jul 3 '11 ara>eng الاشراف المباشر  (DOT) Directly Observed Therapy pro closed ok
- Jul 3 '11 ara>eng مخدرات drugs of abuse pro closed no
4 Jun 1 '11 fra>eng stable en AP anteroposterior stability pro closed ok
4 May 23 '11 fra>eng HC: Si temperature > 38 = HC et appel résident blood culture pro closed ok
- Apr 29 '11 fra>eng CAT Plan pro closed ok
4 Mar 30 '11 fra>eng Malaise sans PC ni TC chez un patient diabétique Pc = perte de connaissance = Loss of consciousness pro closed ok
4 Feb 28 '11 fra>eng niveau de preuve 2 Level II evidence pro closed ok
- Feb 1 '11 fra>eng E.C.O Could it be then EchoCardiographie originelle? pro just_closed no
4 Dec 18 '10 eng>fra pooled groupées, réunies, mélangées, poolées pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>fra leading plastic surgeon une sommité de la chirurgie esthétique pro closed ok
- Oct 29 '10 eng>fra A "grand-father"exception for certain drugs that are not generally recognized exception liée à l'antériorité du produit par rapport à la nouvelle loi pro closed no
- Sep 20 '10 fra>eng hors centre external laboratory pro closed ok
- Aug 10 '10 eng>fra pulsating hemorrhage hémorragie en jet/pulsatoire pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>fra Blast injury lesion par soufle pro just_closed ok
- Aug 5 '10 ara>eng يتكرر علاج بدورات successive cycles of treatment should not be repeated pro closed ok
4 Aug 5 '10 ara>eng مصل الدم الأساسي baseline serum (levels of bilirubin and creatinine) pro closed ok
- Aug 4 '10 ara>eng الانتكاس recurrence pro closed ok
- Aug 4 '10 ara>eng إنهاء آخر خاضع starting from the date last study sample was analyzed pro closed no
4 Aug 3 '10 ara>eng مصل الدم الأساسى baseline serum creatinine pro closed ok
- Aug 3 '10 ara>eng التجربة العشوائية randomized trial pro closed no
4 Aug 3 '10 ara>eng التمهيدى و التكاملى initial and follow-up treatments pro closed ok
- Jul 12 '10 eng>fra helps repel nicotine Plusieurs options:aide à se débarasser de la dépendance nicotinique pro just_closed no
- Jun 18 '10 eng>fra assessment points calendrier des évaluations pro closed ok
4 May 26 '10 ara>eng وحدة العناية المشددة القلبية التنفسية intensive cardiorepiratory care unit pro closed ok
4 May 26 '10 ara>eng جراحة الصدر والأوعية الدموية Cardiothoracic and vascular surgery pro closed ok
- May 11 '10 fra>eng T.H.B. tetrahydrobiopterin pro closed no
4 Apr 8 '10 fra>eng declaration en MP no. 25 reporting in Table no.25 for occupational diseases pro closed ok
- Nov 29 '09 fra>eng édition précédente preliminary (previous) report pro closed ok
4 Nov 16 '09 fra>eng séries digestives (négatives) GI series pro closed ok
- Oct 9 '09 eng>fra sterile IV compounding room sa;;e blanche pour reconstitution et preparation des medicaments pro closed no
4 Oct 5 '09 ara>eng زردات الظهر dorsal vertebrae: in other words, the person will crumble pro closed ok
4 Apr 6 '09 fra>eng type poignard dagger-like pain pro closed ok
- Apr 6 '09 fra>eng AR 3 mois to be seen again /next appointment pro closed ok
4 Apr 3 '09 fra>eng foyer area / site pro closed ok
- Feb 17 '09 ara>eng طبيب الصدر pneumologist or Lung specialist pro closed ok
4 Feb 17 '09 fra>eng sans point d’appel clinique with no clinically identifiable source/cause (of infection) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered